Beginblad
 

Eyckenstein  (1809)
Links  en  rechts  zijn  nog  terrassen  en  geen  balkons  aanwezig
Opschrift  op  de  gevel:  "Eyckenstein . 1809"

Op  de  achterzijde  van  deze  aquarel,  die  blijkbaar  door  Maurits  Jacob  Eyck  als  ansichtkaartje  verstuurd  is,  staat  de  volgende  Franse  tekst  (leesteken-  en  accentgebruik  is  letterlijk  overgenomen):

 
Oorspronkelijke  Franse  tekst: Vertaalde  tekst:
"en  voyant  lesquisse  de  la  batiment  souvenez  vous  chere  mimi  de  ces  habitans,  ainsi  que  de  l’ architecte
Votre  tres  devoué  cousin  &  ami
M.J.  Eyck
Eyckenstein
24  mars  1817."

 

 "ziende  de  schets  van  dit  gebouw  herinner  u  lieve  schat  zijn  bewoners,  evenals  de  architect
Uw  zeer  toegenegen  neef  &  vriend
M.J.  Eyck
Eyckenstein
24  maart  1817."

 
Met  "de  architect"  doelde  Maurits  Jacob  op  zichzelf.